Christian Legrand (слева) и Patrick Chevalley (справа)
работают над новой версией "Виртуального Атласа Луны"
(Фотограф: Aurélien Legrand)

Christian LEGRAND

Автор идеи создания "Виртуального Атласа Луны" Christian Legrand - страстный наблюдатель Луны, сильно впечатленный исследованием Луны.

В 1995 году он составил базу данных о лунных образованиях с помощью программы "DB-LUNE" и иллюстрировал ее изображениями от Etienne Lecoq.

В 2000 году вместе с Jean Lacroux он написал гид для начинающих астрономов "Discover the Moon", опубликованный Cambridge University Press, который сейчас также издан на французском, немецком и испанском языках. Этот гид соответствует тому, как Атлас показывает образования.

Относительно "Виртуального Атласа Луны" Christian Legrand отвечает за:

- Общую концепцию развития Атласа

- Поиск информации и создание базы данных

- Контакты с научными организациями

- Поиск и подготовка научных наложений

- Поиск и подготовка карт и изображений

- Написание текста документации и сайта

- Ответ на письма, касающиеся базы данных и библиотеки изображений

Christian Legrand является инженером во французском Министерстве, отвечающем за окружающую среду.

Родился в 1953 г., женат, отец двоих детей. Живет в Нормандии во Франции.

Patrick CHEVALLEY

Patrick Chevalley известен по всему миру благодаря своему бесплатному небесному атласу "Sky Charts/Атлас Неба". Такого рода программами он занимается с 1984 года.

Без его программистских навыков "Виртуальный Атлас Луны" не появился бы на свет.

Относительно "Виртуального Атласа Луны" Patrick Chevalley отвечает за:

- Концепцию интерфейса Атласа

- Программирование Атласа

- Адаптация карт для использования в программе

- Управление переводом и контакт с переводчиками

- Управление сайтом и форумом

- Ответ на письма, касающиеся программы и перевода

Patrick Chevalley работает расчётчиком в городском управлении Женевы.

Родился в 1958 г., женат, отец двоих детей. Живет в Женеве в Швейцарии.

ПЕРЕВОДЧИКИ

Испанский: Jesús Piñeiro, Alejandro Virgós Müller, Juan Carlos Garrido Elvira

Немецкий: Alexander Gruener and Eckhard Fischer

Итальянский: Giuliano Pinto and Marco Sellini

Голландский: Huub Scheenen

Каталонский: Antoni Clavell

Китайский: Li Zu qiang

Традиционный китайский Big 5: Jacky Liu

Традиционный китайский TW: Chuang_Siau_Chin

Румынский: Sorin Marius

Португальский: Rafael Pacheco, Hugo D. Valentim

Бразильский португальский: Odilon Simões Corrêa

Словацкий: Hornak Maros

Польский: Karol Pankowski

Чешский: David Senk  

Хорватский: Berislav Bracun

Датский: Kristian Nielsen

Наверх